1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Bom dia e bem vindo ao NA Meeting. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Meu nome é Soren e eu sou um viciado. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Vamos fazer um momento de silêncio para nos lembrarmos por que estamos aqui. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Obrigado. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Por favor desliguem seu celular para não sermos interrompidos. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Posse de drogas e apetrechos não são permitidos por razões de segurança. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Entreguem-nas ao nosso secretário. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Obrigado, Soren. Seja bem-vindo. Eu sou um viciado e meu nome é Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Nós temos uma tradição para comemorar o tempo que estamos limpos... 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 ...que é total abstinência de todas as drogas. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Há alguém no seu primeiro dia limpo? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Eu sou Benny e eu sou um viciado. - Olá, Benny. Seja bem-vindo. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - De 1 a 29 dias? - Eu sou Milo e eu sou um viciado. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Estou no meu quinto dia. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Há alguns meses ou anos para comemorar? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Meu nome é Linda e eu sou uma viciada. Estou comemorando um ano hoje. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Parabéns. Vou enviar porta chaves... 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 ...e um circulo em torno de você, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Vamos enchê-los com muito amor e poder. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Obrigado. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 É tempo de partilhar. Vocês podem partilhar seja o for que esteja em vossa mente. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Meu nome é Milo e eu sou um viciado. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Portanto, estou de volta. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Eu sinto que está na hora de me recompor... 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 ...porque hoje é o aniversário da minha filha. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Ela está à volta dos 25. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 E eu prometi cozinhar para 45 pessoas hoje. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Então, eu tenho muita coisa para fazer. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 É importante para mim, por isso, temos uma festa realmente grande. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Eu só tenho que me lembrar de não tomar aquela primeira droga... 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 ...e então tudo ficará bem. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Mas... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 ...espero não escorregar desta vez. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Dessa vez eu vou ficar limpo. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Nada. Zip. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Você tem que estar em algum lugar. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Aonde é que ainda não procuramos? No pneu sobressalente? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Não há nada aqui. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Vou dar uma olhada aqui. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Não há nada, porra. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Então? - Nada. Tenho certeza. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Isso é besteira. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Vamos verificar o motor. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Eu só quero ver se... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Vamos verificar o filtro de ar. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Isso é uma estupidez. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 O filtro de ar! Eles não são completos idiotas. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 O filtro! Boa. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Estamos atrasados. - Eu sei. Apresse-se. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Eles usaram café. - Dá pra acreditar? Café. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Bem? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 O que é isso? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Trata-se de ecstasy. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Ecstasy? - Sim. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Tens a certeza? - Bem, não são pílulas de vitaminas. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Eles que se fodam. Que diabos é que eu faço com isto? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Nós deveríamos ter caçado a droga. - Não há droga na cidade. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Foda-se. Empacote isso, vá lá. Apressa-te. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Como é que estás, Mileninha, minha menina linda? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Você está atrasado. - É suíço, diz bem as horas. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Feliz aniversário. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, como é que estás? - Eu estou bem. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Peter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 O meu pai está aqui. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Oi. Eu sou o Pedro. - Milo. O pai. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Espere. Eu gostaria de rever tudo novamente. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 São 11 horas, e nós temos que ter tudo pronto às 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Nós fizemos isto tudo ontem. - Vamos fazer outra vez. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - O que queres saber? - Basta responderes sim ou não. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Copos de vinho e copos de água? - Temos tudo que precisas. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Toalhas de mesa? - Ouve, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 ...vocês não são os meus únicos clientes. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Ok, que mais? - Flores. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Você nunca mencionou flores. - Mencionei agora. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Quantas? - Eu quero um buquê aqui, aqui... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ... aqui e ali. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 E eu quero um buquê em cada mesa aqui. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Um buquê em cada mesa. Mais alguma coisa? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Balões. - Balões não. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Isso é uma festa de aniversário de criança? - É minha festa e eu quero balões. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Quais cores? - Vermelhos, azuis e brancos. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Nós vamos trazer os convidados aqui para uma bebida antes do jantar. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - E vamos comer umas 7 horas. - Está bem. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 A comida tem que estar pronta às 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Meu pai estará pronto com a comida às 5. Não se atrase. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - E você leva ela. - Nós levamos a comida. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Acalme-se. - A comida tem que estar pronta a tempo. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Certifique-se para que haja flores e balões por toda parte. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Mais alguma coisa? - Não, você pode ir agora. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Não há nada aí que seja preciso tomar conta? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Obrigado. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Só aqui tem 10.000. - E? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Esse foi o acordo inicial. E as flores e os balões? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - É o suficiente. - Espera um minuto... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 É o suficiente! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Obrigado. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Você está aqui às 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Quando? - Ás 6. Com seu melhor terno. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Promete? - Sim. Teu desejo é uma ordem. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Até mais, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Apressa-te. Estamos atrasados. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Oi. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Podemos conversar? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Fecha a porta. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Onde está o meu? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Espere. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Vem pra cá. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Que foi? - Me diz o que esse cara está dizendo. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Qual é o problema? - Que problema? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan não entende macedônio. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Então explica para ele em albanês. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Havia ecstasy no carro. Nenhuma droga. Tenho certeza. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Havia ecstasy no carro em vez de heroína. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Ele não pode simplesmente vendê-lo? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Você não pode simplesmente vendê-lo? - Eu não quero isso. Eu preciso de droga. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Ele precisa de heroína. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Eu preciso de drogas! - Acalme-se. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Eu não sei nada sobre o ecstasy. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Eu perco o negócio se não tiver a droga. Entendes? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Ele não sabe a diferença entre ecstasy e comprimidos de vitaminas. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Vocês estão a tentar foder-me. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Calma, Milo. Foi apenas um mal entendido. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - O que lhe digo? - Espera, eu preciso chamar alguém. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Descobrir o que se passou. - O que é que está acontecendo? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan está chamando o Holland para um status. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - O quê? - Status. Sobre o que é que aconteceu. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Não estresse, Milo. Relaxe. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 É perigoso para um homem velho como você pegar todo esse estresse. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - A gente tá viajando, né? - Claro que sim. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Quando você vai conseguir uma camisa bonita? - Você não gosta? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, e não Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Hugo Boss chinês. - Eu não sei o que aconteceu. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Eles devem ter trocado os carros na Holanda. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - O que aconteceu? - Diz-lhe sobre os carros. A verdade. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Está outro carro a caminho com a heroína. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 Entretanto, podes deixar os comprimidos de ecstasy aqui. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Ou podes guardá-los para eles. - Eu vou guardá-los. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Ele fica com as pílulas. - Então, ele pode tentar vendê-las. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Consegue vendê-las? - Quanto? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Quanto é que ele deve pagar por elas? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 Coroas por cada. - Tens a certeza? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Sim. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 coroas. Todo mundo paga 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 Não sei... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Podes vendê-las por 15-20 coroas. É dinheiro fácil. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Mas lembra-te: O carro tem que voltar com o dinheiro do ecstasy. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 São 11 horas. Consegues fazer isso? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Ei, é o Maomé! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Oi. Sabe bem? - Sê bem-vindo. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Estás com fome? - Não, obrigado. Eu preciso de falar com Milo. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - O pequeno turco quer falar contigo. - Muhammed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 Esse sarma foste tu que fizeste... Ninguém gosta dele. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - O que está errado? - São grandes e estão frios. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - A carne está crua. - O teu pau é que está cru. Que há contigo? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Ele diz que temos que comer. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Estás ocupado? - Bastante ocupado, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Eu tenho uma coisa para você. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Pode guardar isso. Espera um segundo. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Aqui tem. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 5000 que faltavam. Eu tive gastos extras. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - É aniversário da minha filha... - E eu é que tenho que pagar a guia. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Foda-se. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Você não confia em mim? Nós somos amigos. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Aqui estão alguns pedaços de queijo. Agora me deixem em paz. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Quer um bocado? Vais adorar. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Escute, está faltando dinheiro. Amigos não enganam um ao outro. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Merda! - Que diabos estás a fazer? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Eu limpo isso mais tarde. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Precisamos de um novo acordo. - Um novo acordo? Porquê? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% já não é suficiente. Tu sé te sentas em cima do teu rabo. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Calma! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Precisamos de um novo acordo. - Queres mais dinheiro? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Claro que sim. - Ok, podemos falar sobre isso. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Mas não agora. Porque estou ocupado como o caralho! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Estou a cozinhar para 50 pessoas. Estamos a ter uma festa e eu preciso de cortar o cabelo. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Quando, então? - O quê? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Quando é que podemos falar sobre isso? - Deixa eu pensar nisso. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Tudo bem, mas de agora em diante nós dividimos meio a meio. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Tá rindo? Você está ficando velho. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Se você quiser sobreviver, você tem que negociar com a nova geração. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 A nova geração? Quem é essa? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Eu. Quem mais? O rei de Copenhague. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 O rei de Copenhague? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Então o que dizes? Nós somos mais que vocês. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Escuta... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Sabe alguma coisa sobre ecstasy? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Por quê? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Porque eu tenho um monte, e estou tentando vender. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Eu pensei que você só vendia drogas. - Eu estou experimentando um novo mercado. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Sabe... nova geração, novo mercado. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Engraçado... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Tá interessado? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - De quanto estamos falando? - 10.000 comprimidos. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Mas eles têm que ser vendidos hoje. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Qual é a pressa? - Eles tem que ser vendidos o mais rápido. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Quanto? - O que você quer dizer? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Quanto custa cada comprimido? 203 00:16:53,240 --> 00:16:55,120 17 204 00:16:55,320 --> 00:16:58,480 - O quê? 7 coroas? - 17. 205 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 Não sei do que você está falando. 206 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 coroas estava muito bem. - 17. Dezessete. 207 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Isso é muito. 13 coroas e temos um acordo. 208 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Muhammedezinho... 209 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Tem um monte de gente que tenho que ajudar. Família... 210 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Então e os outros. - É por isso que estamos a falar disto. 211 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Digamos 15? 212 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Quinze. 213 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Pelo amor de Deus... - Vá lá. 214 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Okay. 215 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Vamos a isso. 216 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Sócios? - Sim, que achas? 217 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem. 218 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Alguma coisa errada? - Não. 219 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Aonde vais? - Cortar o cabelo. 220 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Estou indo. 221 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Ajuda-me com isto. 222 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Vais fazer um corte de cabelo moderno? 223 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Um corte de cabelo moderno, como o Beckham. - Quem? 224 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 O jogador de futebol. Já viste o cabelo dele? 225 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Ele tem um moicano. - Você está me zoando. 226 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Você vende ecstasy com o corte de cabelo do Beckham, e então serás o tal. 227 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Deixa eu te olhar. Sim, você parece bem. 228 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Eu pareço bem? - Sim. Óptimo. 229 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Até mais, rapazes. 230 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Me chame se precisar de mim. - Está bem. 231 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ... É possível ficar limpo. 232 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 Não foi até eu começar a vir aqui... 233 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 ... e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos... 234 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 ...que eu comecei a acreditar que era possível. 235 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Foi incrível. 236 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Eu sou um dos sortudos. Eu poderia facilmente ter morrido. 237 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Então eu continuo a vir a estas reuniões. 238 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Eu não vou voltar para onde eu estava. Estou realmente feliz por estar aqui hoje. 239 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Obrigado. 240 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Meu nome é Milo e eu sou um viciado. 241 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Então eu fiz por vir a esta reunião. 242 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Obrigado por partilhar. Devo dizer, que eu sou um pouco ciumento. 243 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Porque a minha vida é realmente caótica. 244 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 É o aniversário da minha filha e eu estou cozinhando para 50 pessoas... 245 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 ...e não está a correr nada bem. 246 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 As pessoas na minha actividade estão realmente a stressar-me. 247 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Elas estão a dificultar-me o processo. 248 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Então é quando eu começar a pensar: 249 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Se eu usar, vai tornar-se tudo um pouco mais fácil. 250 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Ou os meus colegas chegam e perguntam: 251 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "Você quer uma linha?" Mas eu digo que não. 252 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Eu não alinho e espero fazer isso ao longo dos dias. 253 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Vejo-vos novamente amanhã. Obrigado. 254 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Vamos agora passar o chapéu à volta e ouvir as 12 tradições 255 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Oi, meu nome é Angelo e eu sou um viciado. 256 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "As doze tradições de N. A:" 257 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ... E na oração da serenidade. 258 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Toda a gente ajuda a limpar. Leve seus copos com você. 259 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Deus. 260 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar... 261 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 ...Coragem para mudar as que posso... 262 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 ...E sabedoria para saber a diferença. 263 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Continuem a vir! 264 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, meu amiguinho! King Kong de Copenhaga. 265 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 O rei de Copenhaga. 266 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Onde está o meu Djokica? - Que Djokica? 267 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Marijanovich Djorde. Onde é que está? - Ninguém ouve mais isso. 268 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Está lá, entre os discos antigos. - Eu ouço, vocês são uns campónios! 269 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Vamos falar? Isto não é um apelo social. 270 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Podemos conversar agora. Claro que sim. 271 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Eu achei um comprador. - Oh? Quem é? 272 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Um tipo de Aarhus. 273 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Temos apenas uma hora. - Quanto? 274 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Ele quer tudo. Todos os comprimidos. 275 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Óptimo. Branko... 276 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko não precisa saber. Eu posso cuidar disso. 277 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Você precisa do Branko. Vamos fazer como fazemos de costume. 278 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 279 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, venha aqui. - Estou com dor de estômago. 280 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Você vai com Turk. - Você não pode mandar outro? 281 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, você vai com ele. 282 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Eu não posso fazer nada. Teu sarma me envenenou. 283 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 O que há de errado com meu sarma? 284 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 Os outros deixaram ficar. Branko esteve no vaso sanitário cerca de meia hora. 285 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Você estava comendo shawarma? Temos que esperar. Ele está doente. 286 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Esperar? 287 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 O cara vai embora em uma hora. 288 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Essa é nossa grande chance. Não a desperdice. 289 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Você tem que confiar em mim. 290 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Você precisa de alguém como eu para sobreviver. 291 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 O que se passa contigo? Pareces doente. 292 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - O que ele quer? - E aí? 293 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Meu estômago dói. Algum tipo de infecção. 294 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Ele tem uma infecção estomacal. - O quê? 295 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Infecção no estômago! Dor de estômago. Entendeste? 296 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Eu entendi dinamarquês, mas tu não. Não deves comer comida do Milo. 297 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 O que há de errado com o meu dinamarquês? Eu falo dinamarquês perfeito. 298 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Seja como for. Então, qual é o teu plano? 299 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Não tens que me virar as costas. 300 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Tu podes ir com a gente. - Não, eu tenho que ir buscar o vinho. 301 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - É o aniversário da minha filha. - Buscar o vinho? Que porra é essa? 302 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Temos um grande negócio para cair. Dá-me o material. Eu estarei de volta em duas horas. 303 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Okay. Isso é fixe. Volta cá daqui a uma hora. 304 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Sim. - Mas ouve... 305 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Volta numa hora. E chama-me logo que o negócio esteja feito. 306 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Eu já disse que sim. 307 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Olha para este tipo. 308 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Ele está completamente fodido! 309 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ninguém pode fazer dinheiro para ele. 310 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Eu sou o único, e ele ainda teima. 311 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Que se passa? 312 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Está aqui... 313 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Não há problema. 314 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - Uma hora! - Duas horas. Não é uma. 315 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Um par de horas. Vou fazê-lo o mais rápido possível. 316 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, caramba. O que está a acontecer contigo? 317 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, apressa-te. Eu preciso de ti. 318 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Não há mais ninguém que possa fazer isso? 319 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Eu não posso ir buscar o vinho sozinho. - Arranja alguém. Olha para mim. 320 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - O que é que o Turk estava a dizer? - Foda-se. 321 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, levanta-te. - Eu não sou capaz de nada. 322 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Eu não consigo carregar o vinho. Vem. 323 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Apressa-te! - Dói-me o estômago. 324 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 O que é que se passa convosco? Vamos! 325 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Usa a merda do cérebro. Quem vai abrir o portão? 326 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Eu caguei nas calças. 327 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Sai do carro, porra. Vá lá, sai! 328 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Tu e o teu sarma. - Foda-se! Sai. 329 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Quem vai abrir o portão, porra? 330 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idiota. 331 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Oi. - Olá, Milo. 332 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Vamos? - Vamos a isso. 333 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Espera aqui. 334 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Que está ele a fazer aqui? - Porquê? Conhece-lo? 335 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Sim. 336 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Lotes de bom vinho. 337 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Brandy sérbio. - Levo-o todo... 338 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammed, meu amigo. Você deveria estar aqui há quatro horas. 339 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Nós tínhamos um acordo. Liga ao Milo. 340 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Foda-se. 341 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 Estão a passar um bom bocado? Façam de conta que estão em vossa casa. 342 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - Boa noite! - Como estão? 343 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Pai! - Como está o tio Jova? 344 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Foi o apêndice? - Sim, muito mal. 345 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Ele agora está bem? Tomem bem conta dele. 346 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Eu chamo. 347 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Vem cá, pai. Estão a tirar fotos. 348 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, és tu? Olha para ela. - Pai, estás demasiado velho para isso. 349 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Que bomba. Que blusa. - Acalma-te. 350 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Aproxima-te. Tu também Mike. 351 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Sorriam. 352 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Tu ficaste bem, papá. - Claro, eu aperaltei-me. 353 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, vem cá. 354 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - O que estavas a fazer no Dani? - Eu estava a comprar um rádio para o carro. 355 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Quanto é que realizas? Eu sei que negoceias droga. 356 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 O que é que a Milena sabe? 357 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 Boa noite! Silkeborg não fica longe. Não para ti. 358 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Ela sabe que eu conduzo um táxi e que negoceio um pouco de ecstasy. 359 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Sabes alguma coisa sobre ecstasy? - Precisa de ajuda? 360 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Não. 361 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Ouve, não precisas passar drogas. 362 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 Eu já te disse, Eu vou pagar tudo. Tudo! 363 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Esse é o problema. Milena tem tudo o que ela quer. 364 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Eu quero sustentar a minha própria família. Eu sou o homem da casa. 365 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Okay. Mas com uma condição. 366 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Daqui em diante só me compras drogas de mim. 367 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Não. .. 368 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Achas graça? - Não. 369 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Lembra-te: Só a mim. A mais ninguém. 370 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Lembre-se: Só a mim. - Está bem. 371 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Me dá o Klekovaca. 372 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, esse é o verdadeiro aquavit. 373 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Desculpem-me. Vem algo mais por aí. 374 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 O que você está fazendo? Não jogue fora. 375 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - O que está acontecendo? - Por favor, saia. 376 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Você está jogando o sarma fora. Por quê? 377 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Podem estar estragados. - Não é galinha de supermercado. 378 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Não sei. Branko ficou doente. Porque estão me fazendo passar mau bocado? 379 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Eu apenas joguei fora Sarma. Ok? 380 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Sinto muito. 381 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Vai com calma. Volta, os convidados estão te esperando. 382 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - O que os convidados vão comer? - Não se preocupe com isso. 383 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Vai lá. 384 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Aonde você vai? - Relaxa. 385 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Vai tomar conta dos seus convidados. 386 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Oi. 387 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Eu queria 60 rolinhos primavera. 388 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 rolinhos primavera? Eles são vendidos para fora. 389 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Esgotado? 390 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 peixes fritos. 391 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 peixes fritos. Pra levar ou pra comer aqui? 392 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - O quê? - Pra levar ou pra comer aqui? 393 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Para levar? - Sim, para levar. 394 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Pague agora. 395 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 coroas. 396 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Eu espero. 397 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 É Milo sentado lá? 398 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Faz muito tempo que não te vejo. O que você está fazendo aqui? 399 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Que tal, Kurt Cunt? - Ah, agora você vai apertar minha mão? 400 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Você consegue ver a mudança? - Não. 401 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Agora Cunt tem cabelo. 402 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Não tudo, mas apenas um pouco. 403 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - O Cunt com cabelo. - Acabei de voltar da Noruega. 404 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 Não foi uma viagem de esqui. 405 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Mas havia muita neve. Quer um pouco? 406 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Não. - Só uma pequena snifada? 407 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Não. 408 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Oh, tudo bem. Tu foste salvo. 409 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Tu tá limpo? - Limpo. 410 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Isso é ótimo. Parece que você está suando. 411 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - O peixe já está pronto? - Quase. 412 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Tá se saindo bem? - Sim, está tudo legal. 413 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Bem, bem, bem... 414 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Você não quer cocaína. - Não. 415 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 E alguma... 416 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ... Heroína. 417 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Não. - Você diz que não, mas quer dizer sim. 418 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Não. - Aproveita. Se cuida. 419 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Vejo você, Kurt Cunt. 420 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - O peixe já está pronto? - Em um minuto. 421 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 422 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Sim, estamos indo. 423 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 O que é isso, pai? 424 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Aqui está. - O quê? 425 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Eu cuidei dele. - O que é isso? 426 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Peixe. - O que vamos fazer com ele? 427 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Comê-lo. 428 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Os convidados já estão comendo. Tu tá atrasado. Te livrar dele. 429 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Joga-o fora! 430 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Jogar fora o peixe? - Sim. 431 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Apressa-te. Os convidados estão à espera. 432 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Deixa-me compor-te. 433 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Vem. 434 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 435 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Estão a passar um bom bocado? Vamos ter algum divertimento hoje à noite. 436 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Ele está a beijar toda a gente. 437 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Você tem tudo que precisa? Diga-me. 438 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 Estás a beber? Isto é para mim? 439 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Um brinde. - Felicidades! 440 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Dê uma volta, querida. 441 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 O pequeno Muhammed tem algo meu. 442 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Qual é o problema? - Preciso falar com ele. 443 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Eu digo-lhe. Mais alguma coisa? 444 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Liga-me. - Sim. Até à vista. 445 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Um brinde para a Mileninha! 446 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Venham cá. Vamos fazer um brinde para a Milena. 447 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Venham. 448 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Eu não sou muito bom em discursos, mas vou tentar. 449 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Nesta feliz ocasião eu tenho que falar um pouco sobre a minha Milena. 450 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 Tomei conta dela toda a minha vida. 451 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe. 452 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Eu fui a primeira pessoa que viste quando nasceste. 453 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Foi o momento mais feliz da minha vida. 454 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Lembro-me de tudo. Cada imagem. Cada pequeno detalhe. 455 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Ainda está tudo no meu coração. 456 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração. 457 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 Naquele momento eu disse para mim mesmo: 458 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Tudo aquilo que sempre quiseste tu irás ter. 459 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 E podes sempre contar comigo. 460 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Espero que isso se torne realidade. 461 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Hoje eu digo adeus a uma menina... 462 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ... e olá para uma jovem mulher que encontrou o seu próprio caminho na vida. 463 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 Desejo-lhe felicidades na sua carreira como enfermeira. 464 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Estamos todos orgulhosos por isso. 465 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 E na tua vida futura com Mike. 466 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Mas, felizmente, posso dizer-te tudo... 467 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 ...que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro. 468 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 E temos planos de negócios, de modo que nos junte a todos. 469 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 Neste momento de alegria Eu tenho um pequeno presente. 470 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Duas passagens em classe executiva a Bogotá, na Colômbia. 471 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 E... 472 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 ...um mês em um hotel cinco estrelas. 473 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Assim, os jovens podem descobrir novas culturas... 474 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 ...ver o mundo... 475 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 ...e olhar de cima para o futuro. 476 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, eu te desejo o melhor. - Muito obrigado. 477 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Agradece. - Mike, boa sorte. 478 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Parabéns. 479 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Um brinde para Milena! 480 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Qual é o problema? 481 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Ele quer mais tempo para pagar o ecstasy. 482 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - O que é isso? - Estou sob muita pressão. 483 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Está tudo a acontecer rápido demais. 484 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - O que é que ele está a dizer? - Acho que ele está a ganhar tempo. 485 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Diz a ele para voltar com os comprimidos. 486 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Traz de volta os comprimidos. - Eu não os tenho. 487 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Ele vendeu os comprimidos mas não tem o dinheiro. 488 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 É um Bulgari. 489 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70.000. Vou dar-lho como segurança. 490 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Ele diz que vale 70.000. 491 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Como procedimento de segurança. 492 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 É um belo relógio. Mas isto só vale 5000 para mim. 493 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Ele vai te dar 5.000 por ele. - Ouça, custa 70.000. 494 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Para mim só vale 5000. 495 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Ok? - Sim. 496 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo. 497 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 O carro tem que ter ou os comprimidos ou o dinheiro. 498 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Okay. 499 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Podemos encontrar uma solução em conjunto. 500 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 Ele quer que a gente encontre uma solução. 501 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Se eu vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu. 502 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Se nós vamos resolver o teu problema tu tens que resolver um para nós. 503 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Isso é uma possibilidade. - Ele está dentro 504 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Ouve, nós não costumamos fazer isso, mas uma vez que é você... 505 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 ...propomos uma parceria. 506 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Obrigado, meu amigo. 507 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Mas certifica-te que temos nosso dinheiro rápido. 508 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Certo. - Ótimo. 509 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - E agora? - Minha filha está tendo uma festa. 510 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Você tem que resolver nosso problema. - É aniversário da minha filha. 511 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Eu tenho que voltar. - Espera no seu clube. Eu vejo você mais tarde. 512 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Oi, Milo. - Alô. 513 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Tem alguém aqui? 514 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - O quê? - Tá sozinho? 515 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Sim. 516 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Onde está o pacote? 517 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Ela é a embalagem. 518 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Isso não vai demorar muito. 519 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Eu posso pegar algumas cervejas e coca para a rata? 520 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Não. O teu cu está gordo. 521 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Queres uma diet coke? 522 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Você entende polonês? - Sim, falo polaco. 523 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Faz-nos um pouco de comida depois. - De que é que estás a falar? 524 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, tu trabalhas para nós. - Eu não trabalho para ninguém. 525 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Chamamos o Luan? 526 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Ouve, Milo. Nós ajudámos-te. 527 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Agora trabalhas para nós. 528 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 E este é apenas o começo. 529 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Gelo! 530 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Tens gelo? Para a cerveja. 531 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Relaxa, vamos chegar juntos. 532 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Deixa-la lá dentro 533 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Quem é? - Não te preocupes com isso. 534 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Abre a porta! 535 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Não adormeças. 536 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Olá, querida. - Oi. 537 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Bem-vinda. - Obrigado. 538 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 539 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 540 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Traz-me uma coca-cola. 541 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Coca-Cola ou Diet Coke? - Coca-Cola. 542 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 O que você acha? 543 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Eu acho que ela parece muito tenso. 544 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Ele não entendeu. 545 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Quando é o seu aniversário? - Hoje. 546 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 Hoje? Sério? 547 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Que coincidência. - De certeza que é. 548 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Então, qual é o preço? 549 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Anda para trás e para frente. E faz isso com um bom aspecto. 550 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Vem. Mais uma vez. 551 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Mais uma vez. Para a frente e para trás, porra. 552 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Okay. Espera no canto. 553 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 São cerca de 60.000. 554 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Obrigado por fazer as contas, mas são 45.000. 555 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Como queiras. 556 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 Eu não estou interessada. Mesmo nada. 557 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - O quê? Ela é uma profissional. - Dá uma olhada. 558 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Ela está apavorada. 559 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Achas? - Sim, acho. Eu não estou interessada. 560 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hey! Diga-me que adora foder, em Inglês. 561 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Você não pode estar a falar sério. Estou fora disto. 562 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hey, apenas um momento... Um momento! 563 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Chupista. 564 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Onde está a cerveja? - Experimenta o frigorífico. 565 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Vais fazer-nos algo para comer? 566 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Eu não tenho nada. 567 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Que queres dizer? - Foi tudo para a festa de aniversário. 568 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Da sua filha? 569 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Então vai buscar algo.! 570 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Olá. - Olá, Peter. 571 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Tudo bem? Você precisa de alguma coisa? 572 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Não. - Ok. 573 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Merda! 574 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Então, foi aqui que te escondeste. Procurei-te por toda parte. 575 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Sim, estou a organizar as coisas. - Para onde estás a levar isso? 576 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Estou a ajudar aqueles que passam fome. - Há alguma coisa errada? 577 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Que queres dizer? Está tudo bem. 578 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Como está a festa? Está tudo bem? 579 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Óptimo. - Estás feliz? Eles estão dançando? 580 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Não tens nada para me dizer? 581 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 O que queres que eu diga? O meu discurso não foi bom? 582 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Não tens nada para me contar acerca do Mike? 583 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mike? Que tem ele? 584 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Ele diz que vai começar a traficar para ti. - Quem disse? 585 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Tu devias ter-me dito.. 586 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Nós só hoje é que chegámos a acordo. Não vês como ando ocupado. 587 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Qual é a dele? - O quê? 588 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Não me venhas com essa! O Mike não é brilhante. 589 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Diz-me, qual é a parte dele? - 180, que é padrão. 590 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 591 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 O quê? 140 por grama? 592 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Eu quero fazer algum dinheiro. 140. 593 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Ouve, Vou resolver isso com o Mike. 594 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Ele sabe que o preço é de 180. 595 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Ele que se foda! Eu quero isso a 140. 596 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Se não, arranjo outro revendedor. Não deve ser muito difícil. 597 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Isso é assim? - Isso é como vai ser. 598 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Gostaria de ver-te tentar. 599 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, quando é que nós já falámos desta maneira? 600 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 O que aconteceu? 601 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Por que estamos a falar desta maneira? - Tu é que começaste. 602 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Deixa-me em paz. Eu não quero falar sobre isso. 603 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Escuta. 604 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Podemos distribuir um monte de drogas através da empresa de táxis dele. 605 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Aceitas. Caso contrário, vais perder alguns bons negócios. 606 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Okay. 160. 607 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Okay. 608 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Tens a certeza de que precisas de ajuda? - Não, está tudo bem. 609 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Despacha-te e volta para a festa. 610 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac quer ver-te. - Pera Drekavac está cá? 611 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 612 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 613 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, idiota de merda! 614 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Limpa a mesa. 615 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Não gostas de porco assado? - Estás a brincar comigo? 616 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Carne Halal, não é? 617 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Ups, esqueci de verificar. 618 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Da próxima vez não esqueças. 619 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Você não está com fome? 620 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 É o aniversário dela. 621 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Que atencioso. 622 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Tem cuidado. Ainda vai engordar. 623 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Você tem café? 624 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Faz um pouco de café. 625 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Eu tô indo embora. 626 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - E os outros? - Eles ficam. 627 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Eu volto logo. 628 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Dá a ele alguma droga. 629 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Você fuma heroína? - Sim. Me dá isso. 630 01:07:25,409 --> 01:07:26,529 Coca? 631 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Sim, cocaína. Quer um pouco? - Sim. 632 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Speed! - Polonês. Qual é o problema? 633 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Filho da puta! Foda de velocidade. 634 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Speed ​​da Polônia. 635 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Volta pra lá! 636 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Sua puta! Onde você pensa que estava indo? 637 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 Onde é que tu ia? 638 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Você é minha! 639 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Eu vou te matar! 640 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Sai daqui! Essa buceta é minha. 641 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Ou eu acabo com você! 642 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Eu disse para você tomar conta dela! 643 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Fodas! Deixa-a em paz. 644 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Eu vou te matar! 645 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Tem calma agora. Não dói tanto assim. 646 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Tem calma. 647 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Acalma-te! Relaxa. 648 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Calma. 649 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Vai, vai, vai... 650 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Pára de chorar! - O meu passaporte. 651 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Vai! 652 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Porra! 653 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Speed de merda! 654 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Que porra é que demorou assim tanto? 655 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Onde está o Polack? 656 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Sim? Dois minutos? Okay. 657 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Não, não venham aqui. Encontramo-nos lá fora. 658 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Okay. Dois minutos. 659 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 O que se passa? 660 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - É o pequeno Muhammed. - Posso ver. 661 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Quanto? - O que você acha? 662 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Quinze. - Vinte. Foi difícil de encontrar. 663 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Mas com uma condição: Não o aleijes. 664 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Que queres dizer? Ele é meu amigo. 665 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Eu não sei o que é que ele fez. Mas se acontecer alguma coisa... 666 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Nós vimos atrás de você. 667 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Relaxa. Eu só quero falar com ele. 668 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Claro que sim. Mas mantenha a arma no coldre. 669 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Ouça, meu amigo. Pode confiar em mim. 670 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Leve-o para o quintal e eu lhe darei uma boleia. 671 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Olá, Milo, que surpresa. Como estás tu? 672 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Há anos que não o vejo. 673 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Eu não acredito nisto. Realmente puseste este lugar a brilhar. 674 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Viste o meu lema? 675 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Estamos satisfeitos Quando estiver satisfeito. " 676 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Parece bom para mim. - Queres uma bebida? 677 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Água Tónica. - Eu não esperava ver-te. 678 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 É uma total surpresa. 679 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - É o aniversário da Milena hoje. - Hoje? Quantos anos tem ela agora? 680 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Parabéns. 681 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 O meu filho começa no ensino médio este ano. 682 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Estás a brincar. Ensino Médio? - Isso mesmo. 683 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Olha para nós... O tempo voa. 684 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Então... 685 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Que te traz aqui depois de todos estes anos, Milo? 686 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 O que foi? 687 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Eu tenho um problema. - Um problema? 688 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Que tipo de problema? 689 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Um grande problema. 690 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 É sobre o Branko? 691 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Ele está doente. - Doente? Que queres dizer? 692 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Não sei. Dor de estômago. - Ele tem comido a tua comida. 693 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Que fizeste para ele? - Sarma. Mas isso não é... 694 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Eu sabia que tinhas sido tu. 695 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Escuta... 696 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Preciso da tua ajuda mais do que nunca. 697 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Olha para este lugar. Olha para mim. 698 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Agora eu estou fora de tudo. Percebeste? 699 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Acabou-se. 700 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 Pela primeira vez em 20 anos Eu sou um homem feliz. 701 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 Não é que não te queira ajudar. 702 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Mas não posso deixar ninguém arrastar-me para baixo novamente. Nunca mais. 703 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, meu amigo. Você é o único que tenho. 704 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Escuta, vou ajudar-te só desta vez. 705 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Mas nunca mais peças a minha ajuda. 706 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 Por amor aos velhos tempos e nunca mais. 707 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 Eu sabia que tu não me desapontavas. 708 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Quem diabos é esse? - Esse é o King Kong de Copenhaga. 709 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, hein? - Vamos levá-lo para dentro. 710 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Fecha a porta. 711 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 O que aconteceu com o meu ecstasy? 712 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - O ecstasy? - As pílulas que vendeste há sete horas atrás. 713 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Onde está o dinheiro? - Você nunca me deu ecstasy. 714 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Talvez fosse meu primo. - Tá bancando o herói? 715 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Você também está aqui, cabeça de piça? 716 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Você não deveria ter dito isso. 717 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Então você gosta de bancar o herói? - Vê mais algum herói aqui? 718 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Diz-lhe exatamente o que ele quer saber. 719 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Por que não pergunta a ele? Ele sabe mais do que eu. 720 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Você me deu doces, meu! 721 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Não era ecstasy. Que esperavas? 722 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Você roubou uma loja de doces? Você me fez parecer um idiota! 723 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Por que você está mentindo para mim? 724 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Eu te dei dois sacos de ecstasy. - Eram dois sacos de doces. 725 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Você está me fodendo. 726 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Ele está me fodendo. 727 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Tem certeza? - Ele foi o único que me ferrou. 728 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Escuta... Você sabe quem eu sou? 729 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Que se foda. 730 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, isso é loucura. Me deixa ir! 731 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Para que é o saco? 732 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Você vai ver, meu amigo. 733 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 734 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 E agora, herói? Quer nos contar alguma coisa? 735 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Há alguma coisa que você queira nos contar? 736 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Que aconteceu? - O que você quer dizer? 737 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Está tudo bem? - O quê? Não há nada de errado. 738 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Onde diabos está o saca-rolhas? 739 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, eu não estou te fodendo. - Então por que não me ligaste? 740 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Não me conseguiste dar os 10.000 comprimidos e esperavas que eu ligasse. 741 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 O caralho do saca rolhas. 742 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Onde está o meu dinheiro? Onde é que está? - Não há dinheiro. 743 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Escuta, esta é a última vez... 744 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Não, não! 745 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Eu tenho alguns no bolso. Porque não experimentas um? 746 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Aqui? - Sim. 747 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Não, estás louco? Dá isso ao porco. 748 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Engole. - Dá-lhe um punhado para teres a certeza. 749 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 São doces. 750 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Ele está em coma? - Não sei. Pergunta a ele. 751 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Sentes alguma coisa? - Não, nada. 752 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Talvez tenhamos um problema aqui. - Um problema? Sim, um grande problema. 753 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Você foi fodido muito. - Talvez. Eu não sabia... 754 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Você está orgulhoso de si mesmo? Velho gansado! 755 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Cala a boca! Nunca mais me chame de drogado. Eu disse que estava arrependido. 756 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Me deixa ir, senão... - Senão o que? 757 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Nem queira saber. - Que é que foi isso? 758 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Você está mesmo pedindo. - O quê? 759 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 O quê? Não me foda! 760 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Você quer me foder? 761 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Então, você quer me foder! 762 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Põe ele aqui que assim ele não me fode mais. 763 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Segura ele. - Bichas do caralho! 764 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Isto vai ensiná-lo. De uma vez por todas. 765 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 E agora? 766 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Quem é esse? - O Polack. 767 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, pelo amor de Deus, quantos? Disseste que só havia um. 768 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - Então quem é esse? - Um albanês. 769 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Tudo bem. 770 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Mais algum? 771 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Não andes ás voltas. 772 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Vamos levar esses lá para baixo. 773 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 O que estás a fazer? Perdeste o juízo? 774 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Eu preciso de um relógio. - Não pegues nisso. 775 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Como podes fazer isso? 776 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Escuta, primeiro vamos tirar as mesas. Vamos tirar as mesas. 777 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Quanto resistente dirias que esta coisa é? 778 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - O quê? - O tubo lá em cima. 779 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 É bem sólido. 780 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Okay. Vou te contar o que... 781 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Você tem alguns aventais? 782 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Traz alguns aventais. 783 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Também preciso de plástico e algumas luvas. Isso é obrigatório. 784 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Certo. - E tira isso. Está no caminho. 785 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Vamos começar a trabalhar. 786 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Põe o avental e vamos ver o que podemos fazer. 787 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Põe o avental. 788 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 O avental. 789 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Pega o plástico. Aqui... 790 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Bem aqui. plástico tem que ficar debaixo desse ponto, tá? 791 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Põe as luvas. 792 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Lembra: Nunca faças nada sem luvas. 793 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Puxa eles pra lá. - Dessa forma? 794 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Sim, meio metro de modo que o meio seja lá. 795 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Foda-se! Esse cara ainda não está acabado. - Eu acabo com ele. 796 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Ele ainda está vivo! - Já estou indo. 797 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Me dá uma mão. Levanta-o. 798 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Tira a roupa dele. Tu tira a parte de cima. 799 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Você se lembra daquela coisa, o guincho? 800 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - O quê? - Você ainda tem esse guincho? 801 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Sim. Quer alguma coisa disso? - De jeito nenhum. Eu nunca tocaria nisso. 802 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Você tem uma escada? 803 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Sim. Você precisa de uma escada... 804 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - E um guincho. - Aqui? 805 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Está no porão. Aguenta aí. 806 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Certo. 807 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Escuta, você tem alguma coisa grande, como uma tina? 808 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Uma tina ou algo assim? - Sim, então podemos... 809 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Aqui está. Ele é todo seu. - Não, você já fez isso antes em porcos. 810 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Você já desmanchou porcos antes. - Onde está a tina? 811 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Óptimo. 812 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Põe ela aí. 813 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Cristo, ele fede. 814 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 É nojento pra caralho. 815 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 Já está. 816 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Esvazia a tina e trá-la de volta. 817 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Vamos acabar com isso. 818 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Foda-se... 819 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Que cheiro. 820 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Tira ela e se livra dele. 821 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 822 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Que foi? - Você tem uma serra? 823 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - O quê? - Uma serra. 824 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Ali. Atrás do bar. 825 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Que foi agora? 826 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Onde posso encontrar uma tomada? 827 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Tá ouvindo? 828 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Onde posso encontrar uma tomada? - Aí mesmo. 829 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Papá? 830 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Ei. 831 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Então você está em casa. - Sim. 832 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Onde você esteve? - O quê? 833 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Onde você esteve? 834 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Você sabe, eu tenho estado ocupado. 835 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Café? 836 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Por favor. 837 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Como foi a festa? - Ótimo. 838 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Como se a mãe tivesse estado lá. 839 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Não fume aqui. 840 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Você não toma café? "Não, estou indo para a cama." 841 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Boa noite. 842 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 Na Dinamarca, é "bom dia". 843 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Bom dia.